UN ACTO DE VIOLENCIA
Una ligera brisa mueve las banderas del estado y del pais
mientras un cálido y brillante sol acaricia a los veteranos de guerra.
Sí, es el típico tiempo californiano de Santa Lisa
para los solemnes ritos del Día de los Caídos.
Y siguiendo el desfile...
Si,señor.
¿Tiene habitaciones individuales?
Si, señor.
Eso creo, señor.
Puedo ofrecerle una bonita habitación por 3,50.
¿Cuanto tiempo se quedará?
No lo sé.
No importa.
Sí, señor.
Gracias.
Y ahora hablaremos con un veterano
el cual probablemente tiene más que ver con este proyecto
que cualquier otra persona del pueblo.
Me refiero a Frank Enley.
Seguramente todos conocéis a Frank, y lo duro que ha trabajado por esto.
Así que hagámosle subir y hagamos oficial nuestro agradecimiento.
¡Ven aquí Frank!
Vamos, habla, Frank.
Adelante, jefe. Escuchad lo que el protagonista dice.
En el doble, Capitán.
La primera vez que tengo oportunidad de dar órdenes a un capitán.
Buen trabajo, Frank.
Gracias.
Saben, Frank no sólo ayudó a construir este proyecto,
trabajó con nosotros, día y noche, desde el principio.
Ayudó a mantener arriba nuestros ánimos,
y créanme, hubo momentos en... bueno, el cuerpo quería
pero la cabeza no.
Adelante, Frank, todo tuyo.
Bueno, eh... Como todos saben,
yo era uno de los contratistas de este proyecto.
Y tenía que hacer todo esto para mantener mi trabajo.
Ahora, en serio, lo que les quería decir es,
que fuisteis vosotros, amigos-- vosotros y vuestras familias--
los que realmente llevastéis todo esto a su fin.
Permanecistéis juntos y luchastéis por lo que queriáis,
y si os dí alguna ayuda,
bueno, creedme, me hace muy feliz,
y muy orgulloso de haberlo podido hacer.
Gracias, Frank.
¡Edith! ¡Edith!
¿Si?
No puedo encontrar la otra caña.
Bueno, estará ahí.
No está ahí. He...
en la esquina, tras las tablas de la mesa.
Ya he mirado tras las tablas de...
Oh.
Honestamente. A veces me pregunto.
Si sabes que las noches son frías aquí.
Te olvidas de tu chaqueta del ejército y sus botas a juego.
No los necesito.
¿Ah, no? Bueno, si piensas que te vas a mojar los pies otra vez...
Yo iba a pescar antes de que tu te pusieras
tu primer par de calcetines.
Iré al lago en un bonito y seco bote.
Y cogerás un bonito y gran resfriado.
¡Au!
¡Ten cuidado! Coge...
Eh, te estás volviendo un poco fresca, ¿no?
Me acostumbro a ti, eso es todo Has perdido tu "glamour"..
Oh, lo he perdido, ¿lo he perdido?
Ciertamente lo has perdido.
¿Perdí mi "glamour", eh?
Mmm...Mhmm.
¿He perdido todo mi "glamour", eh?
Mmm...Mhmm.
Eh, por que no sales y le dices a Fred que, em,
tengo que ir a la convención. ¿Quieres?
¿Crees que se lo "tragará"?
Seguro.
Oh, no. Oh, no. Si quieres ir a pescar, vas a pescar.
¡Enseguida saldrá, Fred!
¡Adios, Georgie! ¡Cuida de tu madre!
Se un buen chico, Georgie. Mamá volverá pronto.
Hola jovencita. Hola.
Finalmente se escapa de tus redes, ¿eh?
Fue una discusión, Fred, pero me escapo de ella.
!Ja ja!
Y digo yo, Edith, ¿por qué no nos vamos tu y yo al lago?
Y le dejamos aquí de ama de casa.
Porque eres un viejo verde. No te da verguenza.
Bueno, supongo que no es una buena idea.
No creo que pueda confiarle Martha a Mike.
¡Le estás oyendo!
Sólo estaremos fuera un par de días.
Probablemente estaremos de vuelta mañana por la noche.
Oh, no tengas prisa por mí.
Vamos a divertirnos, ¿no, Martha?
Uh...Huh.
No vayas y deja salir al chico.
¡Adios! ¡Que os divirtáis!
¿Es tu teléfono o el mio?
Oh, es el mio. Adiós.
Adiós.
¿Diga?
Diga.
Diga. Diga, ¿Quién es?
Espere.
¡Un momento!
¿Si?
¿Es ahí donde vive Frank Enley?
Si. ¿Puedo hacer algo por usted? Soy su mujer.
No, querría verle.
Oh. Lo siento. Mr Enley está de viaje.
Quizás yo podría... Bueno, si se trata de trabajo o...
No precisamente. En otro momento.
¿Algún mensaje? ¿Puedo decirle quién llamó?
¿Dónde dijo usted que iría?
Al lago Redwood.
Si es importante, allí tienen teléfono.
No, gracias. En otro momento.
El número está en la guantera.
Si tiene algún problema, llámenos,
y le enviaremos a alguién.
Si se encuentra fuera de casa, le pondremos en contacto con el taller.
Si deja el estado, debe notificárnoslo.
Aquí, debe firmar esta, también, justo aquí.
Esto es un hombre.
Ahora, si quiere conservar el coche otra semana,
envíenos un giro. Al jefe no le gustán los cheques.
Comprobaremos su kilometraje tan pronto como..
¿Tienen aquí un compañero llamado Enley?
Si, Frank Enley. El Hombre de Santa Lisa.
¿Dónde está?
En la cabina número 4.
¿Por dónde es?
Cruzando la carretera.
Creo que ahora no está allí.
¿Dónde está ahora?
En el bote número 14. Están pescando en la ensenada.
Deme un bote.
Supongo que querrá cebo y equipación.
5 $ de depósito, 75 centavos por hora.
Se le devolverá el depósito si el bote está intacto.
Coja este.
Espere un momento, déjeme echarle una mano.
Lleno de peces, ¿eh?
Paciencia, colega, paciencia.
¿Puedo ayudarle con su pez?
Esto es muy divertido.
Tomemos unas cervezas, Pop.
¿Dónde están tus peces?
Adelante, ve a preguntar dónde están tus peces.
¿Dónde están nuestros peces? Y bien, ¿qué le parece esto?
Deberíamos pedir que nos devolvieran nuestro dinero.
No le dejes aprovecharse de ti.
Sólo intenta mantener su dignidad.
Dile que no puedo pescarlos porque no hay ninguno.
¿Le encontró su amigo?
¿Quién?
Un amigo que le estaba buscando.
Alquiló un bote después de ustedes.
No me dijo su nombre. Era un hombre joven.
Caminaba con una especie de cojera.
Otra cosa. He pescado en cada lago de estas colinas...
Vamos, adelante.
Mañana, tarde y noche,
y ha sido mi experiencia la que...
Adelante, Fred.
¿No os ibáis a pescar unas cervezas?
Mientras pescaban por la tarde, picaban por la mañana.
Pescaban por la mañana...
Mira, Fred, creo que deberíamos volver a casa.
¿Volver a casa? ¿Esta noche?
No, ahora.
Pero ya que estamos aquí. Pensé que querías...
Lo siento, Fred, pero tengo que irme.
¿De qué estás preocupado?
No estoy preocupado.
Bueno, eso es lo que parece.
No estoy preocupado, sólo que he recordado algo, eso es todo.
Tu pagas.
Bien, piquemos algo, y entonces podremos...
No, quiero regresar ahora,
Bueno, si es lo que quieres,
creo que no tengo mucho que decir en un sentido u otro.
Mira, Fred, eh, deja el equipo en el coche, ¿quieres?,
y yo, eh, arreglaré las cuentas con Pop.
Ok, pero no lo entiendo.
Llegamos hasta aquí, nos damos la vuelta y regresamos.
Pop. ¿Pop?
Nos tenemos que ir. ¿Cuanto te debo?
¿Iros? ¿Por qué no os esperáis hasta mañana?
Vamos, haz la cuenta.
Vamos a ver...
La habitación, 3 $. El bote, 2,25 $.
El cebo, 1 $. Dos cervezas, 40 centavos.
Vamos, Pop. ¿Cuánto es?
3 $, 2,25 $, 6, 25 $, 6,65 $.
No quieres decírmelo, no quieres decírmelo, eso es todo.
Hasta mañana.
Buenas noches, chico.
¿Martha?
No, soy yo.
Bueno, ¿por qué habéis vuelto tan pronto?
¿Algo va mal?
No, no.
Bueno, ¿estás bien?
Si, seguro. La pesca no fue buena,
y pillé un poco de frio.
¡El gran explorador!
Recordé que tenía
un par de cosas que atender
mañana en la oficina,
así que decidí volver.
¿Comisteis algo?
¿Qué? ¡Ah, no!
Bueno, con o sin uñas, prepararé algo. Debes estar hambriento.
Si, un poco.
Bueno, no esperes nada preparado.
Hoy no tuve oportunidad de ir a comprar.
¿Alguién vino cuando estaba fuera?
No, pero, he salido.
Oh, espera un momento. Vino un hombre, justo después de irte.
¿Qué aspecto tenía?
Oh, normal. Era...era cojo.
¿Conoces alguién así?
No.
Si es algo importante creo que volverá.
Puedes poner la mesa si quieres.
¿Qué dices? Eh, comamos en la cocina esta noche.
¿Quieres?
Podríamos salir si no te importa.
No, no. No tengo ganas de salir.
Muy bien. Sal y hablemos entonces.
Miraré que puedo preparar enseguida.
Espera hasta que te cuente sobre esa Martha.
Casi terminamos en la cárcel.
Si no le hubiese hablado duramente, probablemente lo estaríamos
¿Frank?
Enseguida voy.
Vale.
¿Que tal una tortilla? ¿Te parece bien?
Si, me parece bien.
Sabes que, francamente, Martha es un peligro.
Primero, se saltó un "stop", y...
Oh, ábreme esto, ¿quieres, cariño?
Por supuesto, había un coche de policia allí.
Ábrelo.
Oh, vale.
En fin, Martha intentó discutir con ellos.
por supuesto, ella no tenía justificación.
Aún así, de la manera que ellos le hablaban,
me enfurecia tanto que podría haberme acelerado...
Oh, ¿quieres responder, cariño?
Dejémoslo sonar, ¿lo dejamos?
¿Por qué de repente estás tan perezoso?
Cariño, podría ser una llamada a larga distancia de mi madre.
No puede ser tu madre.
Tu madre llamó la semana pasada.
Ella no llamaría tan pronto otra vez.
Si va a ponerte cabezota...
Yo lo cogeré.
No, no respondas.
Frank, ¿qué pasa?
No pasa nada.
¿Qué es entonces? Dímelo.
Sólo que no quiero hablar ni escuchar a nadie.
No quiero ver a nadie.
Quiero pasar una noche tranquila en mi casa.
¿Es eso mucho pedir?
No.
No, claro.
¿Más café?
No, gracias.
¿Puedo echarte una mano con los platos?
No, no tardaré mucho.
¿Quién pasa?
¡Shhh!
Frank, ese es el hombre que vino esta tarde.
Si, lo sé.
Pero, ¿quién es? ¿Por qué nos tenemos que esconder?
Es alguién a quién no quiero ver.
Frank, esta es nuestra casa, ¡nuestra propia casa!
Cuidado, no hables tan alto.
Sólo susurraba.
Me siguió hasta el lago.
No quería decirtelo.
Pensé que quizás no volvería.
Me preguntó donde estabas.
¿Por qué se lo dijiste? Que te hizo decírselo...
No lo sabría decir.
Lo siento.
No importa.
¿Qué es lo que quiere?
Nada. Es un...un tipo que conocí en el ejército.
No está bien. Lo tenían en el hospital.
Bueno, ¿quiere ayuda o dinero? ¿Es eso?
No, no. Yo era su superior,
y tiene la loca idea
que algo que le pasó es por mi culpa.
Y si le viera, montaríamos un escándalo.
No quiero verle.
¿Qué vamos a hacer? No podemos escondernos.
Olvídalo.
Querida, vete a la cama, por favor.
Se irá si cree que no estamos en casa.
Todavía está ahí.
Se irá dentro de un rato.
Pero, Frank, todavía no lo entiendo. Por que...
Edith, muchas cosas pasaron en la guerra
que no podrías entender.
¿Como entenderías? No las entiendo ni yo mismo.
Vamos, sube arriba.
Todo va bien, George. Sólo un mal sueño. Todo va bien, cariño.
Ahora duérmete. Duérmete.
¿Todavía está ahí?
Si.
No volverá más.
Querida, vuelve a la cama.
Ahora está todo arreglado. No hay nada de que preocuparse.
¿A dónde vas?
Sólo abajo. Enseguida subo.
Frank.
Iba sólamente..
Quiero preguntarte algo.
Cuando de repente hicimos las maletas
y llegamos aquí desde Syracuse...
a 3.000 millas de aquí...
¿fue por culpa de él?
sin coger tu finiquito,
abandonando a todos nuestros amigos en el este.
Oh, ¿fue culpa de él? ¿No, Frank?
Oh, sé que pasaste malos momentos en la guerra.
Sé que te hirieron algunas de las cosas que pasaron. Por eso nunca pregunté.
Pero ahora lo hago, Frank. Quiero saber.
¿Lo reconoces?
Joe Parkson. Era él...
¿Lo viste esta tarde?
Lo recuerdo de tus cartas. Era amigo tuyo.
Si. Era mi artillero.
Frank, creo que lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
Estuvo contigo en todos tus vuelos. 25 misiones.
Fueron 21.
Y un año en el campo de prisioneros.
¿Fue eso? ¿Qué fue lo que le pasó? ¿Qué clase de estrés tuvo que pasar?
Cosas así pasan a veces.
¿Qué querías decir cuando dijiste que armaría un escándalo?
¿Querías decir que podría ser violento?
Podría ser.
¿Qué paso en el lago está tarde?
Nada. Él vino y...
¡Frank, mírame!
Intentó matarte, ¿no?
No, no, no estaba cerca de mí.
Sólo me fui, eso es todo.
¡Oh, esto ha ido demasiado lejos!
¿Qué vas a hacer?
¡Llamar a la policia!
No, es un enfermo. No sabe lo que hace.
¿Y si vuelve?
No volverá.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que no volverá?
Sé que nunca os haría daño ni a ti ni al bebé. Ya lo viste.
¡No estoy pensando en mi!
Lo sé, Edith, lo sé, pero tienes que...
¡No me importa cuan enfermo está o que gran amigo fue!
¡No voy a dejar que te mate
porque crees que le debes algo a ese lunático!
No es algo para ir contándole a la policia.
Bueno, entonces, llama al ejército, a un hospital militar.
Díles lo que intentó hacer, ¡y díles que vengan a por él!
No.
Frank.
No sabes lo que le hizo ser así.
Yo si.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¡Frank!
He madrugado para ir a la Convención de Constructores.
Dejaré el coche en la estación. Las llaves bajo la alfombrilla.
Te quiero, Frank.
Váyase de aquí.
Vuelva a la casa.
Se ha ido, ha dejado el pueblo.
Mire si no me cree.
El garaje. Se llevó el coche.
¡Ooh!
¿Dónde está?
Ya se lo dije, se ha ido.
No sé donde está. Ni cuando volverá.
Arriba.
Le ha ido bien aquí, ¿no?
Muy bien.
Tranquilo, George. No llores.
Con cuidado no habrá ningún malentendido,
dígale que volveré.
Si lo hace, se enfrentará con la policia..
Mejor consúltelo con su marido. No creo que le gustara la idea.
¿Por qué no nos deja en paz? ¿Por qué no se marcha?
Él nunca le hizo nada.
Lo sé todo sobre usted. Me lo contó todo sobre usted.
Él cree que debe portegerle, pero yo no lo haré,
No me importa lo que pasaron juntos, usted es sólo una amenaza.
¿Qué le dijo sobre mi?
¿Qué le dijo?
¿Le dijo que soy un lisiado por su culpa?
¿Le habló de los hombres que murieron por culpa suya?
¿Le habló de lo que les pasó antes de su muerte?
Mike Garvey...
Él también tenía una mujer y un hijo.
Ha mostrado a todos una imagen impecable.
Después, alguién muestra la imagen verdadera.
Tan cubierta de sangre, que no podría decirle cuanto.
Los otros...toda la noche quejándose tras la alambrada.
Yo tuve suerte. Creyeron que había muerto y me dejaron allí.
Pero eso no fue culpa de él. No tuvo nada que ver con eso.
Era un sucio chivato de los nazis.
Esta mintiendo. ¡Está loco!
¡Me dijo que estaba loco!
Que incluso le ingresaron en un hospital porque estaba loco.
Exacto, estuve en un hospital,
pero no me volví loco.
Me mantuve cuerdo.
¿Sabe cómo?
Me mantenía diciéndome,
"Joe, eres el único que sabes lo que él hizo.
Eres el único que debe encontrarlo, Joe."
Me mantuve recordando.
Me mantuve pensando en el campo de prisioneros.
Uno de ellos aguantó hasta la mañana.
En ese momento, no se podría decir que su voz fuera la de un hombre.
Parecia la de un perro atropellado por un camión y abandonado en la calle.
¡Váyase! ¡Váyase y déjenos en paz!
Ahórrese las lagrimas. Él no las vale.
Ahora sé bueno, George.
Mamá tiene que ir aquí al lado y te traerá tu desayuno enseguida.
Hola, Edith.
Martha, ¿te importaría mucho,
cuidar de Georgie por mi? Debo ir a Los Angeles.
¿Por qué?, ¿Qué pasa?
No pasa nada. Debo ver a Frank.
Ha pasado algo, eso es todo.
¿Frank se ha ido a Los Angeles? Debió haberse ido con prisa, ¿no?
Si, decidió ir a la convención después de todo.
Ah, mira cariño,
Llevo casada durante 35 años y créeme, estas cosas no son tan serias...
No es nada de eso, Martha.
Por favor, Martha, no puedo hablar de ello.
¿Puedes cuidar de Georgie por mi?
Bueno, si, claro.
Esta mañana tengo hora con el dentista,
pero puedes traerlo después de comer.
Muy bien. Gracias, Martha.
¡Frank!
Edith.
¡Oh, Frank!
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Frank, yo...
Edith, aclárate. ¿Qué pasa?
Él regresó. Estuvo en casa. Forzó la entrada.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hizo? No hizo nada para lastimarte...
No, nada de eso. Sólo me asustó.
Oh, Frank. Dijo cosas terribles.
¿Qué te contó?
Oh, ¿qué importancia tiene ahora? Frank, tiene una...
¡Dime que dijo! ¿Qué te contó?
locuras sobre algo que hiciste aquel campo de prisioneros.
Oh, querido, sé que no son verdad, pero él las cree.
Es por eso que es tan peligroso.
¡Frank, tiene una pistola! ¡Quiere matarte!
¡Debes pensar en ti mismo!
¡Frank, tenemos que hacer algo!
No hay nada que hacer.
¡Frank! ¡Un hombre intenta matarte!
Por supuesto que hay algo que puedas hacer,
y si tu no lo haces, ¡lo haré yo!
No.
No hay nada que puedas hacer tu, nadie puede hacer nada.
¿Por qué no?
Por que...te dije que estaba loco.
Bueno, no lo está.
¿No?
No quiero contártelo. No...No quiero que lo sepas.
¿Por qué deberías cargar tu también con ello?
Muy bien.
Suponiendo que haya una pizca de verdad en lo que dijo.
Suponiendo que tengas algún problema con él.
No puedo entender como algo así pueda pasar en un campo de prisioneros.
No. No sabes que pasó.
¿Qué fue lo que pasó, Frank?
Cualquier cosa que hicieras, debiste tener tus razones.
Siempre puedes encontrar razones, incluso los nazis tenían razones.
Lo hice para salvar vidas. Esa es mi razón.
¿Hacer qué? ¿Qué hiciste?
Dime que pasó, Frank, por favor.
Después de ser derribados, nos enviaron a un campo de prisioneros
Joe, yo y otros oficiales. Te escribí sobre ello.
Lo sé.
En mi barracón yo era el oficial superior.
Era el responsable del resto.
Hacia el final, yo ...
Nos moríamos de hambre y nos volvíamos locos.
Un día, Joe vino a mi.
Habían escavado un túnel, él y algunos de los otros.
Iban a intentar escapar.
Le dije que no lo hiciera. Le supliqué.
Una semana antes, en la parte inglesa, 12 hombres fueron fusilados por lo mismo.
Le dije que no tendrían oportunidad, que estarían muertos antes de empezar.
No me escuchó.
No podía dormir intentando pensar
intentando dar forma a alguna manera de detenerlo.
A la mañana siguiente, fui a ver al comandante del campo. Un coronel SS.
Hice un trato con él.
Frank...
Le dije que se lo diría si no se mostraba duro con ellos.
Él lo prometió... Palabra de oficial.
Así que esperé. Esperé todo el día.
Pensé que los guardias cerrarían el túnel o algo así, pero no lo hicieron.
Actuaron como si no hubieran sabido nada sobre ello.
Una noche, intenté volver a hablar con Joe, pero...
No me...No me hizo caso.
Los hombres se desesperaban, hubieran dado todo por salir.
Así que empezaron a salir.
Y entonces escuché a los guardias al otro lado del túnel.
Era una trampa.
Los pasaron por la bayoneta, les echaron los perros.
Y cuando todo acabó, incluso, les dispararon y los dejaron allí mismo.
Oh, Frank...
Sólo hiciste lo que creiste correcto.
Cometiste un error, uno terrible,
pero no puedes sufrir toda la vida por un error.
Podemos hacer algo ahora. Íremos a Washington, si tenemos que...
¿Y verlo en cada periódico del país?
Podremos guardar los recortes para cuando Georgie pueda leerlos.
Pero, Frank, ellos no escucharan a Parkson.
Te escucharan a ti. Sabrían la verdad.
Claro que la sabrían, igual que los nazis. La sabrían antes de decírselo,
incluso antes que Joe se la dijera.
¿Tengo que deletreártelo? ¿Dibujártelo en una hoja?
¡Era un soplón!
No importa porque lo hice.
¡Traicioné a mis hombres! ¡Fueron asesinados!
Los nazis incluso me premiaron. Me dieron de comer, ¡y yo comí!
¡Comí!
¡Oh, Frank, no!
No lo hice solamente para salvar sus vidas.
Me convencí a mi mismo, que mantendría su palabra.
Pero en mis tripas, desde el primer momento, sabía que no la mantendría.
Quizás incluso ni me importase.
Ellos estaban muertos y yo comiendo y quizás eso es por lo que lo hice,
para salvar a un hombre. Yo.
Alli había seis viudas,
diez hombres muertos, y yo no podía para de comer.
Vete. Vete a casa.No tienes por que estar aquí sentada escuchándome.
Estábamos en la misma unidad,
y pensé que mientras estuviera en el pueblo
podría verle,
pero parece dificil de encontrar.
Siento molestarla con esto, pero...
Oh, no es molestia alguna,
sólo que siento no ayudarlo demasiado.
Está fuera del pueblo.
Si, se fue a Los Angeles.
¿A una convención de constructores y contratistas?
Bueno, no debería ser dificil de encontrar.
Gracias por la información, Sra. Finney.
Muchas gracias.
¿Si, señora?
Perdón, ¿tiene registrado algún señor Parkson?
Joseph Parkson.
Un segundo, señora.
No importa. ¡Joe!
¿Cuanto le debo?
Bueno, podrías estar más entusiasmado.
¿Tan mal estoy?
No he visto un espejo desde que bajé del avión.
7 dólares, señor.
Gracias.
¿Cómo me encontraste?
No fue dificil, una vez llegué aquí.
Solo pregunté y te describí a la gente.
Oh.
No, Joe, no tiene nada que ver con eso. Sólo...
Bueno, no puedes quedarte ahora. Me voy.
¿Por qué? ¿Adónde vas? ¡Joe, quiero hablar contigo!
Ahora no tengo tiempo. En cualquier caso, debes regresar.
¡Joe!
Ann, no deberías haber venido. ¿Necesitas dinero?
No. No, escucha...
Entonces coje un tren. ¡Vuelve a Nueva York enseguida!
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?
¡Me lo prometiste, Joe!
Muy bien, ¡te lo prometí! ¿Qué más quieres?
No tiene nada que ver con esto.
Me ofrecieron una oferta de trabajo fuera de aquí.
Iba a telegrafiarte cuando estuviera establecido.
No me mientas. ¿Crees que conozco esa mirada?
Pensé que no la vería más. Aquí...
Encontré esto en tu cuarto de Nueva York.
Joe, no puedes hacerlo.
¿No lo sabes? ¿No lo entiendes todavía?
Joe, ¿me quieres o no? No puedes hacerlo...
Quizás no te quiera lo suficiente.
Joe...
¡Joe!
¿Sra. Enley?
Si.
- Tengo un mensaje para su marido. - El no está aquí.
¿Ha venido a verle un hombre? ¿Un hombre llamado Parkson?
Espere...
Escuche, soy su novia. La novia de Joe Parkson.
¿Cree usted que quiero que sea un asesino?
Era vecino mio.
Es dos años mayor que yo.
¿Para que es eso?
Ni siquiera sé como disparar.
Creo que quizás pudiera encontrarle. A Parkson.
Intentar espantarlo.
No se asustará.
Desearía que fuese así de fácil.
¿Dónde está su marido, Sra. Enley?h
Debe confiar en mi.
¿Por qué debería? A usted no le importa Frank.
Mire, he recorrido un largo camino para parar todo esto.
Quizás nadie pueda, pero soy la única que tiene una oportunidad.
¿Qué puede usted hacer? Le he visto.
Es cruel. ¡Es un asesino!
¿Lo es? ¿Qué hay de su marido?
¿Le está llamando asesino? No.
Él no quería hacerlo.
Eso lo ha puesto enfermo.
Los dos son unos enfermos, con todo eso,
y yo quiero que Joe se ponga bien.
¿Dónde está su marido?
No lo sé.
Dígamelo. Llamaré a la policia si es necesario.
¡No!
¿Le gustaría más verle muerto?
No matará a Frank. ¡No sabe donde está!
- Lo ha averiguado. - ¡No!
Acabo de verle. Se marcha del pueblo.
He recorrido 3000 millas, y no pudo espera 5 minutos para hablar conmigo.
Tenía prisa, Sra. Enley,
porque sabía adonde ir.
Con el hotel Blake de Los Angeles.
Sr. Frank Enley, en persona.
¡No puedo oirte!
Parkson averiguó donde estás. Y va hacía allá.
No puedo...
Callad un momento.
¡No puedo oirte!
¿Cómo escuchaste lo que dijo?
Tu no estabas allí.
Oh, estaba allí.
No estabas allí. Estabas bebido.
Estaba bebido, pero estaba allí.
¿Dónde?
Adiós, Harry.
Está cerrado, Jack.
Mira, tengo dinero.
Si, pero está cerrado.
Jack, por ti, no pierdo el permiso.
Lo siento, pero no.
Sal de aquí, ¿quieres? No me sonsacarás nada.
¿Qué haces por aquí, guapo?
¿Buscando diversión?
¿No tienes donde ir?
No.
De verdad necesitas un trago.
Bueno, tengo influencia. ¿Quieres que la use?
Vamos, Tim, danos uno para el camino.
Uno rápido. Sólo uno.
¿De acuerdo?
Eh, quédate. Te lo dará.
Eh, ¿de qué tienes prisa, guapo?
Caramba, deberías tener un abrigo. Hace una noche horrible.
¿Cómo te llamas, guapo?
Frank.
Tenía un sitio mejor, pero era demasiado caro.
Ya sabes, es muy dificil hoy en día, encontrar un sitio decente.
Vamos, bebételo. Te hará sentir mejor.
Anímate, Frankie.
Así que tienes problemas.
Hay muchas otras cosas en que pensar...
Risas, placeres...
Así que eres infeliz. Relájate.
Ninguna ley dice que tienes que ser feliz.
Mírame a mi.
No soy feliz... Pero tengo mis propias diversiones.
Caramba, ¿cómo podría alguién aguantarlo...
si no tuviera sus diversiones?
¿Así de mal, eh?
¿Qué es? ¿Problema de amor o dinero?
Escucha, Frankie, yo los he visto todos.
He visto todos los problemas del mundo,
y se resumen en esos dos.
O estás sólo o estás arruinado...
o ambas cosas.
Pero tú pareces del tipo
que probablemente tiene una mujercita...
una bonita casa e hijos.
Los tengo.
¿Si? ¿Y ya no?
¿Qué pasó? ¿Alguién se presentó buscándote?
O a ella, ¿quizás?
Entonces es el dinero.
No.
Bueno, ¿entonces qué es lo que te preocupa?
Escucha, Frankie, si tienes dinero, nada puede ser tan malo.
Con dinero, puedes arreglar cualquier cosa,
irte del pueblo si tienes que hacerlo.
Ir a cualquier otro lugar y empezar de nuevo...
Libre.
Dinero...
Si, tengo dinero.
¿Qué, le están llamando ya?
¿Qué te hace estar seguro que él estará allí?
Oh, estará allí, vale.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
¿Cuanto es el valor de este asunto vuestro?
Oh, no sé. Quizás 20.000 $.
¿Estás loco?
Eh, ¿en qué clase de lío estás metido?
Adelante. Hazlo como te dije.
¿Es usted el señor Parkson?
Hablo por Frank.
Si, Enley.
Dice que quiere arreglar las cosas con usted.
Dice que tiene un negocio. Que vale mucho dinero.
Dice que si usted vuelve al Este y se olvida, se lo dará a usted.
Todo.
Dice que lo venderá y le dará...
¿Qué? ¿Qué?
Se está riendo.
¿Dónde está él?
Eh, ¿adónde vas?
Eh, Frankie, escucha.
¡Eh, espera!
Conozco un tipo al que podemos acudir.
Ya pensaremos algo.
No puede ser tan malo. Ya lo verás.
Todo se arreglará. Ya lo verás.
Es de fiar. ¿Esta Gavery está noche?
Si.
Buenas noches, señor Gavery.
Hola, chica.
¿Problemas otra vez?
No, es para él.
¿Puede pagar?
Tiene una empresa valorada en 20000 $.
Es lo que él dice. Honrado.
Tráelo aquí. Ejem.
Si le puedes ayudar,
recuerda que fui yo la que te lo traje.
Ve a buscarlo.
Este es el señor Gavery, el abogado sobre el que te hablé.
Él es Frank.
Siéntate, Frank.
No estés nervioso. Estás en buenas manos.
Toma.
Tengo entendido que te has metido en un pequeño problema.
No, no es... Fue un amigo mio.
Fue un íntimo amigo mio.
Seguro. Ahora, supongamos que continuas
y nos cuentas sobre este amigo tuyo.
Díselo, cariño. Sé inteligente.
Es abogado. En serio.
Conocen toda clase de leyes.
Conocen leyes para ayudar a la gente, también. Vamos, cuéntale.
Bueno, estuve en... Quiero decir, este amigo mio...
Ocurrió durante la guerra.
Ocurrió durante los últimos meses...
Hola, Johnny.
Hola.
Vale... Sigue.
Vamos, pues.
Ahora tenemos intimidad.
Fue durante los últimos meses de la guerra.
Volábamos sobre Alemania.
Nuestro avión fue alcanzado en un ala.
Me fui de Syracuse y llegué aquí...
y ahora finalmente ha dado conmigo.
No quiso hacerlo, lo que pasó allí.
Sólo cometió un error.
Un error en toda su vida, eso es todo.
Todo el mundo comete errores.
¿Lo has escuchado?
Todo.
Toma.
Bebételo.
Estás en una situación dificil, Frank,
Verdaderamente mala.
Lo siento por tí.
Es una lástima.
Si no fuera por los periódicos,
podrías decírselo a la policia,
para que lo echarán del pueblo.
No. No, yo...
Por supuesto que no. Tienes una posición en la que pensar.
Hiciste una vida nueva por ti mismo, ¿no?
Entonces tienes derecho a protegerla.
Y si no podemos conseguir protección de los polis,
conseguiremos nuestro propio policia. Un policia privado.
¿Qué te dije?
No sólo un detective privado corriente.
Su trabajo será peligroso.
Necesitaremos a alguién que pueda cuidar de si mismo,
correr riesgos si debe hacerlo.
Y no será barato, recuerde.
Podría costar tanto como 8000...10000 $.
De acuerdo.
Bien, entonces...tomemos al chico de ahí fuera, por ejemplo.
¿Johnny?
Buen chico, Johnny.
Él no se quedaría sentado sin hacer nada.
Él contactaría con este amigo,
concertaría una cita... en algún lugar tranquilo.
¿Qué estás intentado venderle?
Habla con él. Le dice que se pierda.
No hay nada malo en ello, ¿no?
No.
Así que quizás se da por aludido y se marcha del pueblo.
O es un impetuoso.
Se enfada y juega duro.
Bueno...Johnny también tiene un arma.
Se olvidaría de todo esto.
Por eso vale 10000 $, ¿no?
Frank, no quieres formar parte de esto.
¡No quieres matar!
Muy bien, Frank.
Déjelo marchar, Sr. Gavery. Él no quiere hacerlo.
- ¿No quiere? - No. ¿Quién cree que soy?
Usted es el mismo hombre que estuvo en Alemania.
Lo hizo una vez y lo volverá a hacer.
¿Qué le importa un hombre más?
Ya envió 10 de una vez a la muerte.
Cierto, usted lamenta que estén muertos.
Es la manera decente de sentirlo.
Deshagase de este tipo y siéntalo después.
Le pasa a usted.
Él muere...o usted muere.
Es él...o usted.
Elegirá nuestra opción.
Podría necesitar un poco de persuasión.
Mejor cógela a ella.
Usted es el mismo hombre que estuvo en Alemania.
Lo hizo una vez y lo volverá a hacer.
¿Qué le importa un hombre más?
Ya envió 10 de una vez a la muerte.
Esta noche. Al otro lado del úunel.
En la esquina norte. Escaparemos esta noche.
No teneis ninguna oportunidad.
¿Recuerdas que le pasó a los otros?
No vamos a seguir muriéndonos de hambre.
No lo hagas, Joe. No lo hagas.
No tiene nada de lo que avergonzarse, Capitán Enley.
Un oficial es responsable de sus hombres.
Serán tratados con la máxima indulgencia.
Esta noche. En la esquina norte.
Encontrará el túnel.
Lo intentarán esta noche.
No lo hagas, Joe.
¡No lo hagas!
¡No lo hagas, Joe!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No, Joe!
¡Joe!
¿Qué pasa contigo?
¿Qué intentas hacer? ¿Estás loco o qué?
Johnny, déjalo ya en paz.
No sabe lo que hace. Está enfermo.
No más...
Eh...vamos.
¿Dónde?
Conmigo.
Dále algo de beber.
No se sostiene en pie.
¿Por qué has venido aquí?
Sabes que no quiero problemas.
No habrá problemas.
Oh, déjalo en paz, Johnny.
No lleva pasta encima.
Toma. Te hará entrar en calor.
¿Quién eres tu?
¿Yo? Un hombre de negocios.
Tu y yo vamos a hacer un pequeño negocio.
Tu tienes pasta.
Es por lo que todos están alrededor tuyo. Para estafarte.
Pero no yo. Yo me lo voy a ganar.
Sal de aquí.
Descansa, Frank. No piensas con claridad.
Estás en un apuro.
Este comodín te va a ayudar.
Tienes una mujer, un niño.
¿Quieres que se queden llorando
cuando te metan en el gran hoyo...
por qué no tienes lo que hay que tener?
No tienes nada por lo que preocuparte.
Es fácil. Un trabajo de vigilancia.
Venga. ¿Dónde podemos hablar con este tipo?
Johnny, por favor, déjalo en paz.
Déjalo ya, ¿quieres?
Vamos, perdedor.
Te lo estoy diciendo, es tu única salida.
¿Dónde hablamos con él?
El hotel no es buen sitio.
¿Vives en un pueblecito, no?
Esa es la clase de lugar...
Tranquilo, polis paletos.
Iría allí, si se lo pedimos.
¿Iría?
¿Dónde está, Frank? ¿Dónde hablo con él?
¿Dónde está?
Hotel Blake.
¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que volvieras.
- No voy a dejar... - ¡Shhh!
Fui a su casa. Tiene mujer y un bebé.
Si, los vi.
¿No sentiste nada...
...nada en absoluto?
Joe, ella es una niña.
¿No la has herido suficiente?
Él tiene mucho por lo que pagar.
¿Ha hecho ella algo por lo que tenga que pagar?
Ella estaría mejor sin él.
¿Eres el juez de aquello?
¿Eres la ley? ¿Qué te hace creer...
que eres mejor que él?
Lo que sea que haya hecho, intenta compensarlo.
Ha vivido una vida decente, útil desde entonces.
Pero, ¿qué has hecho tu?
¿Qué quieres probar, en cualquier caso,
con tu venganza, con tu violencia?
No vas a volver a la vida a esos hombres.
Sólo vas a quebrar unas pocas vidas más...
Enley, su mujer, su hijo, yo.
Lo siento por ti, Ann.
Te advertí de no mezclarte en esto.
Vale, olvídate de mi.
Claro, hay cosas que quería,
pero no son por las que lucho ahora.
Lucho por ti.
Puedo cuidar de mi mismo.
¿Cómo? ¿Crees que puedes matar a un hombre a sangre fría
y olvidarte?
¿No sabes lo que significa?
Vivirás con odio, día y noche,
el resto de tu vida.
¡Y mira que te está haciendo ya!
Joe, yo te hice olvidarlo por un tiempo.
Podría hacerlo de nuevo. Fuiste feliz, ¿no?
Si lo llevas a cabo,
no importa si te matan o te meten en la cárcel,
incluso si dicen que estás enfermo o medio loco
y te sueltan, ¡estás acabado, Joe!
Estás acabado...
tan lisiado en tu cabeza como en tu...
Joe, no quería decirlo así.
De acuerdo.
Ann...
¿Diga?
Si, soy Parkson.
¿Johnny? ¿ Qué Johnny?
Bueno, ¿quién eres tu?, ¿su guardaespaldas?
¿Santa Lisa?
¿En que lugar de Santa Lisa?
De acuerdo. Allí estaré.
Levanta.
Levanta. Tengo que sacarte de aquí.
¿Qué hora es?
Cerca de las cuatro. Dormiste todo el día.
Mira, aquí está tu dinero.
Nadie ha tocado un centavo
excepto lo que tu te gastaste.
Sobre unos 8 $.
Lo mejor es que te des prisa. Quiero que te vayas de aquí.
Fuera del pueblo. San Joe, quizás.
He estado aquí seis años...
en este agujero.
No estaba tan mal.
Tenía mis divertimentos.
Me las arreglaba.
¿Ahora qué?
Espabila, ¿quieres? ¡Tengo prisa!
No quiero tener nada que ver con todo esto.
¿Con qué?
Sabes qué.
Escucha, tienes que dejarme algo de dinero.
Encontré tu talonario.
100 $. Todo lo que tienes que hacer es firmarlo.
Puedes prescindir de 100 $.
No es demasiado comparado con lo que
tendrás que darle a Johnny.
¿Johnny? ¿Quién es Johnny?
Oh, vamos.
¿Dónde está?
- Mira, no preguntaría por... - ¿Dónde ha ido?
- Todo lo que sé... - ¿Qué pasó? ¿Qué le dije?
Así se lo dijiste. ¿Qué diferencia hay ahora?
Tengo que saberlo. Por favor, ¿qué le conté?
Johnny le llamó por teléfono. Al otro hombre.
- ¿Parkson? - Si, concertó una cita por ti.
- ¿Dónde? - Ese pueblecito donde vives.
- ¿Santa Lisa? - Si, en la estación de tren,
sólo que tu no estarás allí.
¿A qué hora?
A las 9, así estará oscuro...
tan sólo que tu no estarás allí... Sino Johnny.
Él estará allí.
¿Dónde puedo encontrarlo? ¿Dónde vive?
No lo sé. Nadie lo sabe.
Bueno, tiene que haber alguién...
Tipos como él no dicen donde viven.
Eh, ¿adónde vas?
Mira, ¿podrías volver y recogerme un poco más tarde?
¿Adónde va?
A la estación, a las 9. Aquí a las 8:30, Sharp.
Eh, no vengas a la puerta. Espera aquí.
De acuerdo.
¡Oh, Frank!
No tienes que hacerlo.
Ha vuelto. Está en el pueblo.
Lo sé.
Tiene novia. Me llamó.
Dijo que iría a la policia.
No importa. Todo está solucionado.
Edith, ella no lo sabe.
Pero ella dijo que ha ido a no sé donde a reunirse contigo.
Lo ví.
¿Hablaste con él?
Si, por teléfono.
Se va del pueblo.
Créeme, se acabó.
No te preocupes por ello, por favor.
Entonces, ¿estás a salvo?
¡Oh, Frank!
¡Estás a salvo!
No llores, querida, por favor.
Lo siento.
Toma.
Gracias.
Habrá que llevar tu traje a limpiar.
Pareces cansado.
Debes...
¿Por qué no te preparo un buen baño caliente?
De acuerdo.
Bien, vamos.
Si.
¿Cómo está el niño?
Oh, bien. Estaba un poco cansado
y tenía un poco de mucosidad, así que lo acosté temprano.
probablemente esté dormido a estás horas.
Bien, eso está mucho mejor.
Frank, quiero...
Edith...
Frank, dijiste que estaba todo solucionado.
¿Quiere decir que tienes que verle a él o...
No. Se acabó.
Todo se acabó.
Es cierto, ¿no? ¿Tu no...
¿No te mentiría? No. No.
Muy bien.
Edith...
Siéntate, Frank.
No es que no te quiera hablar de ello.
Sólo que no sé como.
Lo sé.
Ninguno de los dos.
Pero he pensado mucho sobre muchas cosas desde la última vez que te vi.
Incluso desde la primera vez que te vi, Frank,
y hasta ayer...
Pensaba que eras el mejor y el más maravilloso hombre del mundo entero.
Sólo eso.
Ahora sé que eres como cualquier otro.
Tienes defectos y debilidades.
Si no hubiera sido tan joven y tonta,
lo habría sabido más tarde.
No habría sido tan impactante el haberlo averiguado.
Lo que no quiere decir que no te quiera...
o que no quiera ser tu mujer...
porque si quiero ambas cosas.
¿Quieres leer el periódico?
Gracias, Edith.
Intenta no pensar más en ello. No esta noche.
No. Vale.
Edith...
¿Si?
Creo haber escuchado al bebé llorar.
Yo no he escuchado nada.
Ve arriba y mira a ver, ¿quieres, por favor?
Vale.
¡Frank!
Este es un buen sitio.
Todavía está a dos manzanas de la estación.
Si, lo sé.
Hola, Sr. Enley.
Hola.
Lo único que puede hacer ahora es esperar aquí.
Le haremos saber si le encontramos.
Gracias.
¡No, espera!
¡He venido para advertirte de algo, Joe!
Después, ¡no me importa lo que hagas!
Vamos. No hay nada que ustedes puedan hacer.
¡Atrás, por favor! Es peligroso.
¡Joe!
Yo no lo hice, Ann. No lo hice.
Llamad a una ambulancia.
No importa.
¡Es Frank Enley!
¿Qué ha pasado?
Venían de la estación.
y el colgaba del lateral del coche.
Yo lo ví caerse.
¿Quién se lo va a decir a su mujer?
Yo lo haré.
Subtítulado por www.Cine-Clásico.com